1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
-STORMTROOPER: Bevries!
-DR. PERSHING: Nee!
3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
DE KLANT: Dit is dokter Pershing.
4
00:00:04,750 --> 00:00:07,916
Zijn enthousiasme overtreft zijn discretie.
5
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Wat heb je voor mij?
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
THE MANDALORIAN: Als ik de planeet bezoek
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
en ik kan je bewijs brengen
dat ik heb gebaad in de levende wateren,
8
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
dan zou ik door Creed verlost worden.
9
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Er is niets magisch
over de mijnen van Mandalore.
10
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
Ze leverden beskar-erts aan onze voorouders
en de rest is bijgeloof.
11
00:00:32,791 --> 00:00:36,625
‘Deze mijnen dateren van oudsher
tot de leeftijd van de eerste Mandalore.
12
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
"Volgens oude folklore
De mijnen waren ooit een schuilplaats voor Mythosauriërs."
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
THE MANDALORIAN: "Ik zweer op mijn naam."
14
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"En de namen van de voorouders."
15
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(Het Mandaloriaanse gekreun)
16
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(KOEREN)
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(Hijgen)
18
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(WATERKLOPPELEN)
19
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(HET MANDALORIAANSE HOESTEN)
20
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU Babbelen)
21
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(Het Mandaloriaanse Gegrom)
22
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Ik ben verlost.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN: Ik was er getuige van.
24
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Je baadde in de Levende Wateren.
25
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Je bent weer Mandaloriaan.
26
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Kunnen we nu vertrekken?
27
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Mag ik je iets vragen?
28
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(Het Mandaloriaanse Gegrom)
29
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Wat is het?
30
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Zie je daar iets?
31
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
DE MANDALORIAAN:
Ik zag de kloof langs me heen gaan toen ik viel.
32
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Ik wist niet dat het zo diep was.
33
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN: Dat was het niet.
34
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
De bombardementen van de Zuivering
moet seismische activiteiten hebben veroorzaakt.
35
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Heb je iets levends gezien?
36
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
DE MANDALORIAAN: Levend? Zoals wat?
37
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Niets.
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Laten we hier weggaan.
39
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(HOOSHING)
40
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
DE MANDALORIAAN:
Breng me naar mijn schip, dan ga ik verder.
41
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Je zult voor altijd mijn dankbaarheid hebben.
42
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
BO-KATAN:
Ik zou je uitnodigen voor een feestmaal,
43
00:03:35,000 --> 00:03:37,541
maar ik vermoed
die helm gaat niet meer af.
44
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
-Dit is de Weg.
-Dit is de Weg.
45
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU Babbelen)
46
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
-(EXPLOSIE)
-(BEIDE kreunen)
47
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
DE MANDALORIAAN: We kregen een klap.
48
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
BO-KATAN:
Er komt snel iets op ons af.
49
00:03:51,666 --> 00:03:53,875
Het lijkt op een squadron
van TIE-interceptors.
50
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Hoe dicht zijn we bij Kalevala?
51
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Niet ver.
52
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
DE MANDALORIAAN: Breng ons daarheen
en ik zal versterken vanaf de N-1.
53
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Kun jij ze ontwijken?
54
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
BO-KATAN: Onze schilden houden het niet.
Ik wil dat je ze terugtrekt.
55
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
-(EXPLOSIES)
-(Het Mandaloriaanse Gegrom)
56
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
Waar kwamen ze vandaan?
57
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
BO-KATAN: Ik heb me teruggetrokken
veel keizerlijke krijgsheren.
58
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
Ze hebben de neiging boos te worden
als je hun schepen kapt.
59
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Nu vertel jij het mij.
60
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(HOOSHING)
61
00:04:41,375 --> 00:04:43,041
Maak je klaar, we komen eraan.
62
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Ik kan niet vertragen voor de daling.
63
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(PIEPEND)
64
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
Interceptors zijn veel moeilijker
dan TIE-jagers.
65
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Bent u nog in voor de overstap?
66
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Ik zie geen andere keuze.
67
00:04:59,916 --> 00:05:01,583
(PIEPJES)
68
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(WINDGEVOEL)
69
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK WHOOSHING)
70
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(GROENEN)
71
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(GRONDEND)
72
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
-(GRUNT)
-(HOOSHING)
73
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(INDICATOR BIEPT)
74
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Ik heb de N-1 bereikt. Op weg naar jou.
75
00:06:16,000 --> 00:06:17,541
(R5-D4 piept verwoed)
76
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
Maak je geen zorgen,
Ik ben opgegroeid met het vliegen op deze kliffen.
77
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
- Natuurlijk is het al een tijdje geleden.
-(R5-D4 GEJUIM)
78
00:06:30,083 --> 00:06:32,166
(HOOSHING)
79
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Bedankt voor de back-up.
80
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Nog twee te gaan.
81
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(HOOSHING)
82
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Ga rechts. Ik zie je aan de andere kant.
83
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
Eén af, nog één te gaan.
84
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
BO-KATAN: Daarop.
85
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(UITSCHAKELEN)
86
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 UITROEPENDE pieptonen)
87
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
(HOOSHING)
88
00:07:36,291 --> 00:07:37,333
-(GROENEN)
-(R5-D4 CHATTERS)
89
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 PIEPTOON)
90
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Niet slecht voor antiek.
91
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Heb je enige schade?
92
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Gewoon schilden. Jij?
93
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Geen kras.
94
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Laten we ze voor de zekerheid meenemen.
95
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Lekker schieten.
96
00:08:06,125 --> 00:08:07,333
(ALARM BIEPT)
97
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Wacht even.
Ik zie iets op de reikwijdte.
98
00:08:10,791 --> 00:08:13,666
(EXPLOSIES)
99
00:08:13,750 --> 00:08:15,041
(hijg)
100
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Nee!
101
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(hijg)
102
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Die modderpoelen hebben mijn huis gebombardeerd!
103
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(HOOSHING)
104
00:08:48,208 --> 00:08:52,083
(ALARM BIEPT)
105
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
Bo, we hebben gezelschap.
106
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, luister naar mij.
107
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Je moet daar weg.
108
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Er zijn er te veel,
we moeten hier weg.
109
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 UITROEPENDE pieptonen)
110
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
Dat zijn veel schepen
voor een keizerlijke krijgsheer.
111
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
DE MANDALORIAAN:
Ik stuur sprongcoördinaten.
112
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Waarheen?
113
00:09:24,083 --> 00:09:25,750
Ergens zullen ze ons niet vinden.
114
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(GROTE MUZIEK SPEELT)
115
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(Publiek applaudisseert)
116
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR. PERSHING: Ik waardeer het dat u mij dat toestaat
spreek hier vanavond.
117
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Het Amnestieprogramma heeft mijn leven gered.
118
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
Velen van ons hadden geen keus
bij het werken voor het rijk,
119
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
maar nu, de Nieuwe Republiek
heeft ons een tweede kans gegeven.
120
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Dus bedankt.
121
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Ik geloof in dat streven naar kennis
is het meest nobele wat iemand kan doen.
122
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
Helaas was mijn onderzoek verdraaid
tot iets wreeds en onmenselijks,
123
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
op aandringen van een wanhopig individu
124
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
van plan om kloontechnologie te gebruiken
om meer macht voor zichzelf veilig te stellen.
125
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
Maar ondanks het beschamende werk uit mijn verleden,
126
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
Ik hoop nu de Nieuwe Republiek te helpen
op welke manier dan ook.
127
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
Hoewel dat werk nu achter mij ligt,
en ik heb spijt van wat ik heb gedaan,
128
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
Ik verzeker je
dat mijn oorspronkelijke bedoelingen goed waren.
129
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Toen ik jong was, verloor ik mijn moeder,
130
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
de persoon die ik het meest bewonderde.
131
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
(SCHILDIG) Haar...
132
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
Haar hart begaf het.
133
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Had een eenvoudige orgaanklonering
beschikbaar op mijn thuiswereld,
134
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
haar dood zou zijn geweest
gemakkelijk te voorkomen.
135
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
Toen heb ik een belofte gedaan
om er mijn levenswerk van te maken
136
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
om anderen te helpen een dergelijk onnodig verlies te voorkomen.
137
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
Dankzij het baanbrekende werk
van de Kaminoërs,
138
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
dat klonen kennen we
kan een individu dupliceren
139
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
uit één enkele genetische streng.
140
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Wat mijn werk onderzocht was de hoop
141
00:11:58,125 --> 00:12:00,541
van het combineren van meerdere strengen
replica's te maken
142
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
waarin het beste is verwerkt
genetische eigenschappen van beide donoren.
143
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
(LEVENDIG GEBRAAK)
144
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
DR. PERSHING:
Het is best fascinerend eigenlijk.
145
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
De eerste afgietsels verwierpen de formule
vrijwel onmiddellijk,
146
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
-maar...
- Hallo, dokter.
147
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
Het moet geweldig zijn
nu je met een overheid werkt
148
00:12:16,958 --> 00:12:19,416
dat waardeert uw bijdrage, nietwaar?
149
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
-Natuurlijk. Ik heb veel geluk.
-(VROUW zucht)
150
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
En we hebben geluk dat we jou hebben,
Dokter Pershing.
151
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
Hoe vind jij de stad?
Comfortabel, hoop ik?
152
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Ja.
153
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
Hoewel alles comfortabel zou zijn
vergeleken met de buitenrand.
154
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
-(GELACH)
-MAN: De buitenste rand, dat kan ik me niet voorstellen.
155
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
Weet je, ik was bijna opgeroepen.
156
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
Stel je voor dat ik serveer.
157
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
Oh, lieverd, dat was het rijk.
158
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
MAN: Oh, mijn excuses.
159
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Rijk, rebellen, nieuwe republiek,
Ik kan het niet bijhouden.
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,166
Dat is waarom
Ik moet gewoon mijn mond houden.
161
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
Wij proberen er niet bij betrokken te raken.
162
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
Nou, ik denk
U verdient het allerbeste, dokter.
163
00:12:49,541 --> 00:12:53,208
Na alles wat je hebt meegemaakt,
Je bent gewoon zo moedig.
164
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
En wat een inspiratie.
165
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
Ik ben zo blij dat je nu voor ons werkt.
166
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
Bedankt. (LACHT)
167
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROID: Ik zie dat je gaat
aan Amnesty Housing.
168
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Gefeliciteerd met het behalen ervan
in het programma.
169
00:13:22,750 --> 00:13:24,041
Bedankt.
170
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
DROID: Ben je al lang in Coruscant?
171
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
Nee.
172
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
DROID: Nou, ik denk dat je het wel zult vinden
een hele mooie stad.
173
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
Je moet het zeker weten
om de Skydome Botanische Tuinen te bezoeken.
174
00:13:32,833 --> 00:13:37,041
De Mysess-bloesems staan in volle bloei en,
Oh, my, oh, my, zijn ze iets om te zien?
175
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
Ah. En als je tijd hebt,
176
00:13:40,041 --> 00:13:42,333
het Galactisch Museum
heeft een prachtige nieuwe tentoonstelling
177
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
over hyperdrive-technologie
dat is fascinerend.
178
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
En je moet een dagtocht maken
179
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
naar het Holografisch Museum
van uitgestorven dieren.
180
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
Er zijn er enkele
werkelijk fascinerende wezens tentoongesteld.
181
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Ik heb de mantabog gevonden
van Malastare volkomen...
182
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
Ach. Kijk eens, hier zijn we.
183
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Amnestie Huisvesting.
184
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Let alstublieft op uw stap
als u het voertuig verlaat.
185
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Fijne avond.
186
00:14:10,791 --> 00:14:11,833
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
187
00:14:11,916 --> 00:14:14,583
OFFICIER 1: Ja. Zei dat ik het was,
en ik citeer: "Op weg naar boven."
188
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
OFFICIER 2: Ugh. Poodoo.
Wij maken geen promotie.
189
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
OFFICIER 1: Nee, je krijgt geen promotie.
190
00:14:18,333 --> 00:14:19,958
(OFFICIERS LACHEN)
191
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
OFFICIER 3: Ik vind het geweldig.
192
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hoi. Kom gezellig een drankje doen.
193
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Amnestiefunctionaris M34.
194
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnestiewetenschapper L52.
195
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Je bent nieuw?
196
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Wat bedoel je?
197
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Naar het programma.
198
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
De pinnen maken het moeilijk om je te verstoppen.
199
00:14:47,833 --> 00:14:51,875
Oh. Ja. Ik ben zojuist overgeplaatst
van het Re-Integratie Instituut.
200
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Welkom bij Amnesty Huisvesting.
201
00:14:55,791 --> 00:14:56,916
Het is een paradijs in vergelijking.
202
00:14:57,000 --> 00:14:58,375
(GRINNERT)
203
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
Dit zijn G27, M40, G68.
204
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Arts.
205
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Alles goed?
206
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Ik had niet verwacht iemand te zien
van het schip van Moff Gideon hier.
207
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideon?
208
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Ik wist niet dat je voor hem werkte.
209
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Ik hoorde dat hij ontsnapte
op weg naar het Oorlogstribunaal.
210
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nee, dat was slechts een coverstory.
211
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
Ik hoorde dat ze hem hadden aangesloten
tot een mindflayer.
212
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Ik probeer niet meer aan hem te denken.
213
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Dankzij het revalidatieprogramma
Ik kan bijdragen aan de Nieuwe Republiek.
214
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Net als jij.
215
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Net als wij allemaal.
216
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Lang leve de Nieuwe Republiek.
217
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
GROEP: Lang leve de Nieuwe Republiek.
218
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Lang leve de Nieuwe Republiek.
219
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Ga zitten, dokter.
220
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
Er zijn hier meer van ons dan ik had verwacht.
221
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
Ja, dat verbaasde mij in eerste instantie ook.
222
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Zo is het Rijk niet
zou het afgehandeld hebben.
223
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Nee. Nee, dat is het niet.
224
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
OFFICIER M34: Ja,
ze waren niet groot in verlossing.
225
00:16:35,291 --> 00:16:37,750
Heb je opgenomen
de bezienswaardigheden op Coruscant, dokter?
226
00:16:37,833 --> 00:16:40,416
Nee. Ik heb er geen tijd voor gehad.
227
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Ik leid je graag rond
wanneer je dat doet.
228
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Bedankt.
229
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Uniformen pasten beter.
230
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Ik mis de lichten van hyperspace.
231
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Wat mis je, L52?
232
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Missen?
233
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Van vroeger.
234
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Nee. Ik ben blij dat het rijk...
235
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
Nee, niet zo.
236
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
-Natuurlijk, netjes opgeruimd.
-(GELACH)
237
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
Ik bedoel, meer de alledaagse dingen.
Zoals het eten.
238
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Niets?
239
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Eh...
240
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
Ik denk,
241
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
Misschien die gele reiskoekjes
242
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
-van de rantsoenpakketten?
-(GELACH)
243
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
-Ja.
-Ja.
244
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-Wauw.
-Ah, dat roept herinneringen op.
245
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
(ZUCHT) Ik denk niet dat je die kunt krijgen
over de Kernwerelden.
246
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Nee, dat kan niet.
247
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
Ik moet zeggen dat ik de rode wel leuk vond.
248
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
-Je bent gek. Reiskoekjes?
-Wat is er met ze aan de hand?
249
00:17:35,541 --> 00:17:38,666
Ik zeg alleen maar, als ik het nooit zie
nog een rantsoenpakket in mijn leven,
250
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
-Ik zal gelukkig sterven. Daar drink ik op.
- Oké. Nou...
251
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
Als ik iets droogs wil,
Ik zal gewoon naar je grappen luisteren.
252
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
-(GELACH)
-Mm. Oké.
253
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
Drinken, drinken, drinken,
drinken, drinken, drinken, drinken!
254
00:17:48,208 --> 00:17:51,041
VROUW: (OVER OPNAME) Duizenden lagen
van gebouwen en wolkenkrabbers
255
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
bestrijk het gehele planetaire oppervlak
van Coruscant.
256
00:17:54,416 --> 00:17:58,875
Hierdoor is Coruscant er één
van slechts een handvol stadsplaneten,
257
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
bekend als een ‘oecumenopolis.’
258
00:18:01,291 --> 00:18:05,250
Hoewel er vaak naar Coruscant wordt verwezen
om het 'centrum van de Melkweg' te noemen,
259
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
-het bevindt zich niet precies op onze...
-(DOORBEL rinkelt)
260
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Een ogenblik!
261
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Reiskoekjes.
262
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
-(PIEPJES)
-(DEUR GEsis)
263
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(DRUK GEBRAAK)
264
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Goedemorgen, L52, fijne Benduday.
265
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Nog een set voor archivering.
266
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Goedemorgen.
267
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Oh, ik zag je toespraak gisteravond.
268
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
Echt interessante dingen.
269
00:19:25,541 --> 00:19:27,208
Oh. Bedankt.
270
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
Ja, ik had geen idee
je was zo ervaren.
271
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
Vraag me af waarom ze je hier hebben?
272
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Ik doe graag wat er van mij gevraagd wordt.
273
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
-(CHUCKLES) Nou, weet je... Oh!
-(DROID WARBELS)
274
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Pardon.
275
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
-Ik raak achterop.
-(CHUCKELS)
276
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Ik laat je er weer op terugkomen.
277
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
-Nogmaals bedankt.
-Ja.
278
00:19:56,250 --> 00:20:00,791
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)
279
00:20:00,875 --> 00:20:03,666
(LEVENDIG GEBRAAK)
280
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Je smelt.
281
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh. (GRINNERT)
282
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Het zijn gewoon zoveel mensen.
283
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Het is allemaal een beetje overweldigend.
284
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(KINDEREN CHATTEREN, LACHEN)
285
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(Menigte roept uit, APPLAUS)
286
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
OFFICIER G68:
Een biljoen permanente inwoners.
287
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR. PERSHING: Verbazingwekkend.
288
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Al deze mensen werken samen
om iets beters te maken.
289
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Het geeft mij een nogal onbelangrijk gevoel.
290
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Dat weet ik niet.
291
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Het geeft mij een speciaal gevoel,
292
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
alles weten
Ik moest overwinnen om hier terug te komen.
293
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Ben je al eerder in Coruscant geweest?
294
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Ik heb hier opgeleid, op de academie.
295
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Er is niet veel veranderd,
anders dan het neerhalen van de tandwielen.
296
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Toch voelde het anders.
297
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
We dachten dat we het goed deden.
298
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Daar denk ik wel eens over na.
299
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Al mijn onderzoek blijft onvoltooid.
300
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
We waren dichtbij
om een aantal ongelooflijke doorbraken te realiseren.
301
00:21:24,916 --> 00:21:28,541
In de juiste handen, onze ontdekkingen
had veel mensen kunnen helpen.
302
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
Dus waarom zou u uw onderzoek hier niet voortzetten?
303
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Ik denk niet dat het iets is
waarin de Nieuwe Republiek geïnteresseerd zou zijn.
304
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
De ethiek van het klonen is ingewikkeld.
305
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Maar als het de Nieuwe Republiek zou kunnen helpen,
is dat niet belangrijk genoeg?
306
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Het blindelings opvolgen van bevelen is hoe we zijn gekomen
in de eerste plaats in de problemen.
307
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Soms moet je op je gevoel vertrouwen.
308
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
De Nieuwe Republiek doet hun best,
maar ze hebben het moeilijk.
309
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Er zijn veel capabele mensen
wie wil helpen.
310
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Begrijp je wat ik bedoel?
311
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(KINDEREN CHATTEREN, LACHEN)
312
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
Wat is dat?
313
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Dat is de top van Umate,
de hoogste berg op Coruscant.
314
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Ze zeggen dat dit de enige plek is
op het gehele oppervlak
315
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
waar je de planeet zelf kunt zien.
316
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(FLUISTEREN) Wat vreemd.
317
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Wil je het aanraken?
318
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
-Mogen we dat?
-Toegestaan?
319
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Leef een beetje, dokter. Het is niet het rijk.
320
00:23:02,333 --> 00:23:03,375
-(DROID-CHATTERS)
-(SCHREEUWT)
321
00:23:03,458 --> 00:23:05,666
DROID: Onthoud alsjeblieft
van fysiek contact met Umate!
322
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
-(LACHT)
-Het spijt me zo.
323
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
(ZUCHT)
324
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
Je wist dat dit zou gebeuren,
nietwaar?
325
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
Sorry. (lachend)
326
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
DROID: Geen zwerfvuil.
327
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
-Ah. Sorry.
-(LACHT)
328
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Laat me een fotonenfizzle voor je kopen.
329
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, de blik op je gezicht was van onschatbare waarde.
(LACHT)
330
00:23:34,166 --> 00:23:35,208
(TRILLEN)
331
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
(DEUR GEsis)
332
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
DROID: Vind je nog steeds je huidige
woonsituatie comfortabel?
333
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Ja.
334
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Ben jij in staat om te handhaven
een consistent schema?
335
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Ja.
336
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
Ervaart u onnodige stress?
vanwege werk of persoonlijke zaken?
337
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
Nee.
338
00:23:53,833 --> 00:23:58,500
Heeft u gevoelens van woede ervaren?
of wrok jegens uw collega's?
339
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
Nee.
340
00:23:59,666 --> 00:24:03,250
Heb je ervaren
eventuele gevoelens van woede of wrok
341
00:24:03,333 --> 00:24:06,541
jegens de regering van de Nieuwe Republiek
of zijn vertegenwoordigers?
342
00:24:06,625 --> 00:24:07,666
Nee.
343
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
-Bedankt voor het doorgaan...
-Mag ik een vraag stellen?
344
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Doorgaan.
345
00:24:12,041 --> 00:24:18,291
Als ik mijn eigen onderzoek zou doen,
recreatief, mag dat?
346
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Volgens uw dossier,
347
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
uw eerdere onderzoek betrokken
klonen en genetische manipulatie.
348
00:24:23,416 --> 00:24:26,875
Die klasse van onderzoek is dat uitdrukkelijk
verboden door de Coruscant-akkoorden,
349
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Artikel 13, zevende lid.
350
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
Mijn excuses.
351
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
Heeft u nog vragen?
352
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
Ik denk het niet.
353
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
Bedankt dat je dat bent gebleven
een belangrijk onderdeel van het Amnestieprogramma.
354
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Prettige dag.
355
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(DEUR GEsis)
356
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
Waar we het laatst over hadden.
357
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
Mijn onderzoek.
358
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Ik heb erover nagedacht.
359
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
Ik weet dat het belangrijk is,
360
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
en in de handen van de Nieuwe Republiek
het kan daadwerkelijk ten goede worden gebruikt.
361
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Ik moet het alleen bewijzen.
362
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Klinkt alsof je ermee door wilt gaan.
363
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Maar... ik bedoel, hoe?
364
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
Wat heb je nodig?
365
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Nou ja, niet veel om mee te beginnen.
366
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Eh, wat benodigdheden, een mobiel laboratoriumstation?
367
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Het is een dwaas idee, ik weet het,
368
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
Maar ik geloof echt dat...
-Hou op.
369
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Wil je de Nieuwe Republiek helpen,
ze kunnen het gewoon nog niet zien.
370
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Wij kunnen u een mobiel laboratoriumstation bezorgen.
371
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Maar daarvoor zou je naar buiten moeten gaan
onze aangewezen perimeter.
372
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Nee. Ik kan niet... Dat kan ik niet doen.
373
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Als ze erachter kwamen, werden we allebei teruggestuurd
aan het Re-Integratie Instituut.
374
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Kijk...
375
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Ik heb veel dingen gedaan waar ik me voor schaam.
376
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Ik heb veel goed te maken.
377
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Maar als je onderzoek echt
is net zo belangrijk als je zegt,
378
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Dat risico neem ik.
379
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Het is te gevaarlijk.
380
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Nou, slaap er maar een nachtje over, oké?
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(TOETSENBORD KLIKKEN)
382
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
Goedemorgen, L52. Alles oké?
383
00:27:37,083 --> 00:27:39,041
Ja. Bedankt.
384
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
Maar deze apparatuur die ik archiveer,
het is allemaal gecodeerd om vernietigd te worden.
385
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(Schraapt de keel)
386
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Het lijkt erop.
387
00:27:48,833 --> 00:27:50,291
Maar het is allemaal nog prima in orde.
388
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
Het is imperiale technologie.
389
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Ja, maar het kan nog steeds goed worden gebruikt.
390
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
Als ik toegang kan krijgen tot de apparatuur,
Ik demonstreer graag hoe...
391
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
392
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Wij staan hier echt achter.
393
00:28:00,916 --> 00:28:04,291
Dat hebben wij niet alleen
de keizerlijke bergingswerven om te inventariseren
394
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
maar we zijn nog steeds aan het ontmantelen
de vloot van de Alliantie.
395
00:28:06,583 --> 00:28:07,791
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
396
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Ik denk alleen dat ik behulpzaam kan zijn
als ik kon...
397
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
Er zou toestemming nodig zijn
van de afdeling.
398
00:28:12,458 --> 00:28:15,791
U kunt een C-1023-verzoek indienen,
399
00:28:15,875 --> 00:28:18,541
maar ik heb nog nooit iemand gezien
van het Amnestieprogramma, maak er één.
400
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Ik zou eens moeten nagaan of dat überhaupt mogelijk is.
401
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
Het is prima.
402
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
Vergeet dat ik het vroeg.
403
00:28:23,750 --> 00:28:26,041
Het spijt me, L52.
404
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
Ik weet dat het niet gemakkelijk is,
405
00:28:27,666 --> 00:28:31,875
maar ik verzeker je
dit helpt de Nieuwe Republiek echt.
406
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Ochtend.
407
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
DROID:
Ervaart u onnodige stress
408
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
vanwege werk of persoonlijke zaken?
409
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
DR. PERSHING: Nee.
410
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
Heeft u gevoelens van woede ervaren?
of wrok jegens uw collega's?
411
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
Nee.
412
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
Heb je ervaren
eventuele gevoelens van woede of wrok
413
00:29:03,791 --> 00:29:07,166
jegens de regering van de Nieuwe Republiek
of zijn vertegenwoordigers?
414
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Excuses als je mij niet hebt gehoord.
415
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
Heb je ervaren
elk gevoel van woede of wrok...
416
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
Nee.
417
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Bedankt dat je blijft...
418
00:29:18,875 --> 00:29:22,291
Ons hoofddoel
is om de Republiek te helpen, toch?
419
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Juist.
420
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
En dat gaat boven al het andere?
421
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Dat doet het.
422
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
Bedankt dat je dat bent gebleven
een belangrijk onderdeel van het Amnestieprogramma.
423
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
Prettige dag.
424
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(PINGS, TRILLS)
425
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(DEUR GEsis)
426
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Het mobiele laboratoriumstation, laten we het gaan halen.
427
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Goed.
428
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Morgenavond?
429
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Je helpt de Nieuwe Republiek.
430
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Het is het juiste om te doen.
431
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(DEUR GEsis)
432
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OP PA)
433
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
OFFICIER G68: Relax.
434
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Volg gewoon mijn voorbeeld.
435
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Haal diep adem, dokter.
436
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
Het komt goed.
437
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
Onthoud waarom we dit doen.
438
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(DRUK GEBRAAK)
439
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(FLUISTEREN) Houd het bij elkaar, Doc.
440
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(Hijgend) Jij bent hier beter in dan ik.
441
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
O, je zult het wel onder de knie krijgen.
442
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(TRILLEN, GEsis)
443
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(GRUNTS)
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, heb ik gelijk?
445
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(GRUNTS)
446
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(DEURBEL)
447
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
448
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR. PERSHING: (FLUISTEREN)
Waar gaan we heen?
449
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
De verwijderingswerven.
450
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
Je weet wel, de inventaris die je catalogiseert.
451
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
(UITROEPT) Wat?
452
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
Keizerlijke schepen zullen dat wel hebben
mobiele laboratoriumstations, toch?
453
00:33:26,875 --> 00:33:29,416
Dat doen ze, maar ze zijn imperiaal.
454
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Nou ja, niet meer.
455
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Nu zijn het gewoon rommel.
456
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Kijk, we glippen naar binnen, pakken wat je nodig hebt,
457
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
en we zijn terug bij Amnesty Housing
voordat je het weet.
458
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Heb je dit eerder gedaan?
459
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Waar denk je dat ik de koekjes vandaan heb?
460
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(GRUNTS)
461
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(ZUCHT)
462
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(HOOSHING)
463
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
464
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(DEUR GEsis)
465
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROID: Kaartjes, alstublieft. Kaartjes, alstublieft.
466
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
-DROID: Dank je.
-Volg mij.
467
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROID: Kaartjes, alstublieft.
468
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(GRUNTS)
469
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
DROID: Kaartjes, alstublieft.
470
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
Ga je gang. Ik sta vlak achter je.
471
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Je kunt het.
472
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Leuk, dokter.
473
00:35:10,416 --> 00:35:11,625
DROID: Dank je.
474
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Blijf bewegen.
475
00:35:22,791 --> 00:35:24,458
(DEUR GEsis)
476
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
(ZENUWACHTIG) Taungsdays, heb ik gelijk?
477
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Daar gaan we aan werken.
478
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
-Sorry.
-Kijk ernaar!
479
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
-(SIST)
-(PIEPEND)
480
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(SIST)
481
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Het is het einde van de trein.
482
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROID: (ON PA) Ik naderbij
Scheepswerfdepot, eerste station.
483
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
We gaan springen.
484
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Wat?
485
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
-(HOOSHING)
-(BEIDE kreunen)
486
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Vertrouw me.
487
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROID: (OP PA)
Nu aangekomen, Scheepswerfdepot.
488
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
-En...
-Eh...
489
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
-Nu!
-(BEIDE GROND)
490
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(BEIDE kreunen)
491
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(BEIDE Hijgend)
492
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(GRUNTS)
493
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(lachend)
494
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(BEIDE LACHEN)
495
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(hijg)
496
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Nog nooit zoiets gedaan.
497
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
Hè?
498
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(LACHT)
499
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Weet je zeker dat we alleen zijn?
500
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Ja.
501
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Schepen zijn allemaal onbruikbaar.
502
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
Je hoeft ze niet te bewaken.
503
00:38:55,125 --> 00:39:00,875
(METAAL KRAKEN)
504
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(DUF ECHO'S)
505
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)
506
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(CHITTEREND)
507
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Ik moet je gepasseerd zijn
honderd keer op Gideons schip.
508
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Sorry dat ik mezelf nooit heb voorgesteld.
509
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Ik, uh... Je hoeft je niet te verontschuldigen.
510
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Zo waren de zaken toen niet.
511
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
Nee.
512
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Nu is het zo.
513
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, communicatiefunctionaris.
514
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Dokter Penn Pershing, wetenschapper.
515
00:40:43,250 --> 00:40:44,875
(beiden grinniken)
516
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
Leuk u te ontmoeten, dokter Pershing.
517
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Hier is het.
518
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(SIST)
519
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
(KLIKKEN)
520
00:41:08,916 --> 00:41:11,416
(INSCHAKELEN)
521
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Is alles wat je nodig hebt hier?
522
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Dit is perfect.
523
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Ik neem alleen wat ik nodig heb.
524
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Het gaat allemaal naar de schroothoop.
525
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Ik herinner me de eerste keer
Ik was op een plek als deze,
526
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Ik kon niet geloven dat ik het gehaald had.
527
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
Mijn moeder was dokter
in de stad waar ik ben opgegroeid.
528
00:41:38,208 --> 00:41:41,666
Ik bracht dagen door in haar kantoor
dromen van een laboratorium als dit.
529
00:41:41,750 --> 00:41:44,041
Maar om er daadwerkelijk één te zijn... (LACHT)
530
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Je wist altijd wat je wilde doen.
531
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Zo ver terug als ik me kan herinneren.
532
00:41:50,333 --> 00:41:52,083
(KLAPTEREND)
533
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
Hoe zit het met jou?
534
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Wat wilde je worden toen je groot was?
535
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Dat had ik niet echt
een kans om erover na te denken.
536
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(GEKLAPT ECHT IN DE AFSTAND)
537
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Wat was dat?
538
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Alleen het schip dat zich vestigt.
539
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Blijf inpakken.
540
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Ik zal opletten, voor het geval dat.
541
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(TRILLEN)
542
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Hoe komen we terug?
543
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(KLATER ECHOËN)
544
00:42:56,083 --> 00:42:58,125
(VOETSTAPPEN NADEREN)
545
00:42:58,208 --> 00:43:01,000
(hijgend)
546
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Blijf bewegen!
547
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
-(HOOSHING)
-(GRUNT)
548
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Houd op!
549
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnestiewetenschapper L52,
Steek uw hand op, u staat onder arrest.
550
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(hijgend)
551
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Wacht.
552
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Steek uw hand op, L52.
553
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
Wacht maar. Wachten. Wacht...
554
00:44:19,291 --> 00:44:20,875
-(GROENEN) Nee!
-(APPARAAT KLIKKEN)
555
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
TECHNICUS: Goedemorgen, dokter.
556
00:44:27,541 --> 00:44:29,166
Luister, ik kan het uitleggen.
557
00:44:29,250 --> 00:44:31,291
-Ik probeerde het niet...
-Niet nodig.
558
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
Amnestiefunctionaris G68
heeft al een rapport ingediend.
559
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR. PERSHING: Wat?
560
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Wat heeft ze je verteld?
561
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
Wij begrijpen het
dat de aanpassing moeilijk kan zijn.
562
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
Nee, nee, nee.
Ik denk dat er een fout is gemaakt,
563
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Ik was niet...
-Wij zijn hier om je te helpen.
564
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
Indoctrinatie door het rijk
is een uitdaging om te overwinnen.
565
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
-(PIEPEND, ZOMEREND)
-Eh... (UITROEPT)
566
00:44:55,041 --> 00:44:57,708
Wacht, uh... Dit is een geestesvlieger.
567
00:44:57,791 --> 00:44:59,833
Dit is een Six-O-Two Mitigator.
568
00:44:59,916 --> 00:45:01,791
Het is een niet-invasieve
experimentele behandeling,
569
00:45:01,875 --> 00:45:03,541
onlangs goedgekeurd voor revalidatie.
570
00:45:03,625 --> 00:45:05,166
Nee, het is een mindflayer.
571
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
Het is een soortgelijk apparaat,
572
00:45:07,125 --> 00:45:08,541
maar we hebben gevonden bij lage spanningen
573
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
het kan worden gebruikt om te helpen kalmeren
traumatische herinneringen selecteren.
574
00:45:11,666 --> 00:45:13,333
(SIST)
575
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
-Je zult een aantal aangename kleuren zien,
-(GROENEN)
576
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
hoor een licht zoemen,
577
00:45:16,541 --> 00:45:19,333
en ervaar een geweldig gevoel
van verlichting in een mum van tijd.
578
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
-Je gaat mijn gedachten wissen.
-Absoluut niet!
579
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
Dit is het rijk niet, zoon.
580
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Dit apparaat wordt gebruikt om te genezen.
581
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
Ik heb de behandeling zelf ondergaan,
Ik vond het behoorlijk verfrissend.
582
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
Laat het me alsjeblieft uitleggen.
583
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
Ik probeerde alleen maar te helpen.
584
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Dit duurt maar even.
585
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
Ik zal hier zijn als je wakker wordt.
586
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
Je begrijpt het niet.
587
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
Ze heeft mij daarheen gebracht. Het was een val.
588
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Alsjeblieft, ik wilde alleen maar helpen.
589
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Ze heeft mij erin geluisd. Alsjeblieft.
590
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Jij hebt mij erin geluisd.
591
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(gedempt) Jij hebt mij erin geluisd.
592
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Waarom heb je mij erin geluisd?
593
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Alsjeblieft...
594
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
COMMISSARIS: Dacht ik
hij deed het zo goed.
595
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Je hebt het juiste gedaan.
596
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Bedankt.
597
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Ik weet dat dit hem zal helpen.
598
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Het zal.
599
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Je bent een echte aanwinst voor dit programma.
600
00:46:22,583 --> 00:46:26,791
Het is fijn om te weten dat voor elke mislukking,
er is een succes zoals jij.
601
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(PIEPEND)
602
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Dit zou hem enige verlichting moeten bieden.
603
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(INSCHAKELEN)
604
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(ZUCHT)
605
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Zullen we?
606
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Vind je het erg als ik blijf?
607
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Hij viel terug, maar hij is een vriend.
608
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Ik geef nog steeds om hem.
609
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
Natuurlijk doe je dat.
610
00:46:53,708 --> 00:46:56,291
Ja, je bent welkom om te blijven.
611
00:47:12,291 --> 00:47:13,583
(KLIKKEN)
612
00:47:13,666 --> 00:47:15,416
(KRACHTINTENSIFICATIE)
613
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
-(ALARM BIEPT)
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
614
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(GROENEN)
615
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(HOOSHING)
616
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
Ik breng je naar een Mandaloriaanse schuilplaats.
617
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
Dit is hoe wij in ballingschap hebben overleefd.
618
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Ik ben bekend.
619
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
THE MANDALORIAAN: Het is een geheime locatie
en jij bent mijn gast.
620
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
Ze leven nog steeds volgens de oude manieren.
621
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
Ja. Het zal soepeler gaan
als je je helm op houdt. Vertrouw me.
622
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
(SCOFFEN)
623
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Natuurlijk.
624
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)
625
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: Kom niet verder.
626
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
Je bent een afvallige, Din Djarin.
627
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
DE MANDALORIAAN: Niet langer.
628
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
Ik ben naar de mijnen van Mandalore geweest.
629
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: Onmogelijk.
630
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
De mijnen stortten in tijdens de Zuivering.
631
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
De planeet is vervloekt.
632
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
DE MANDALORIAAN:
Dit zijn leugens die bedoeld zijn om ons in ballingschap te houden.
633
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
PAZ VIZSLA: Hoe weten we dat
dat jij het niet bent die liegt?
634
00:49:32,916 --> 00:49:34,750
BO-KATAN: Hij spreekt de waarheid.
635
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Ik was getuige.
636
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: En wie ben jij, Nite Owl?
637
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Ik ben Bo-Katan van Clan Kryze.
638
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: Uw huis is gevallen
van de Weg. Jullie zijn allebei afvalligen.
639
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
DE MANDALORIAAN:
We zijn naar de Levende Wateren geweest.
640
00:49:54,833 --> 00:49:58,291
(MANDALORIANS Babbelen)
641
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Ik breng bewijs mee.
642
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: We zullen zien.
643
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(HOOSHING)
644
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Din Djarin beweert
om in de Levende Wateren te hebben gebaad.
645
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMOER: Is dit waar?
646
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
DE MANDALORIAAN: Dat is zo. Ik heb bewijs.
647
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Ik was getuige.
648
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
Hij viel in de diepte
en ik trok hem eruit.
649
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMOER: Hij spreekt de waarheid.
650
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Dit zijn inderdaad de Levende Wateren.
651
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, je bent verlost.
652
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
Dit is de Weg.
653
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
MANDALORIANS: Dit is de Weg.
654
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
En Bo-Katan Kryze,
door Creed, ook jij bent verlost.
655
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: Maar ik bewandel de Weg niet.
656
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMOER: Heb je in het water gebaad?
657
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
BO-KATAN: Dat heb ik gedaan.
658
00:52:16,166 --> 00:52:19,166
En heb je sindsdien je helm afgezet?
659
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: Nee, dat heb ik niet.
660
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Dan mag jij je aansluiten bij onze geheime dienst
en leef zoals je voorouders ooit deden.
661
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt.
662
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Tot die tijd ben je één van ons.
663
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Welkom, Bo-Katan van Clan Kryze.
664
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
Dit is de Weg.
665
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
MANDALORIANS: Dit is de Weg.